Jeremías 19:9:1Jer.19.9.W1CAT
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים
vehaakhaltim
“y yo les haré comer”
- Transliteración
- ve-ha-a-khal-TIM
- Extendida
- veh-hah-ah-khal-TEEM
- AFI
- /vəha.ʔăχalˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y yo les haré comer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-a-khal-TIM
- clause
ve-ha-a-khal-TIM et-be-SAR be-ne-HEM ve-ET be-SAR be-no-te-HEM ve-ISH be-sar-re-e-HU yo-khe-LU
- sentence
ve-ha-a-khal-TIM et-be-SAR be-ne-HEM ve-ET be-SAR be-no-te-HEM ve-ISH be-sar-re-e-HU yo-khe-LU be-ma-TSOR u-ve-ma-TSOK a-SHER ya-TSI-ku la-HEM o-ye-ve-HEM u-me-vak-she naf-SHAM
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción consecutiva y la forma causativa veha’akhaltiym {וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים | wə-ha-ʾă-ḵal-tîm} 'haré que coman', que enfatiza la determinación divina de imponer el juicio.
Raíz y etimología
raíz ʾ-k-l
“comer, consumir”
En contexto — Jeremías 19:9
Yo haré que coman la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y cada uno comerá la carne de su prójimo en el asedio y en la angustia que les impondrán sus enemigos y quienes busquen su vida.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 19:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 19:9, de modo que la palabra hebreo וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים (vehaakhaltim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.9.W1.S1) y cada carácter.