| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:9:1 ⧉וְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםvehaakhaltimy yo les haré comer Jeremiah 19:9:2 ⧉אֶת־בְּשַׂ֣רetbesarla carne de Jeremiah 19:9:3 ⧉בְּנֵיהֶ֗םbenehemsus hijos Jeremiah 19:9:4 ⧉וְאֵת֙veety Jeremiah 19:9:5 ⧉בְּשַׂ֣רbesarcarne de Jeremiah 19:9:6 ⧉בְּנֹתֵיהֶ֔םbenotehemsus hijas Jeremiah 19:9:7 ⧉וְאִ֥ישׁveishy un hombre Jeremiah 19:9:8 ⧉בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּbesarreehula carne de su prójimo Jeremiah 19:9:9 ⧉יֹאכֵ֑לוּyokhelucomerán Jeremiah 19:9:10 ⧉בְּמָצוֹר֙bematsoren un asedio Jeremiah 19:9:11 ⧉וּבְמָצ֔וֹקuvematsoky en la angustia Jeremiah 19:9:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 19:9:13 ⧉יָצִ֧יקוּyatsikuapretarán o afligirán Jeremiah 19:9:14 ⧉לָהֶ֛םlahema ellos Jeremiah 19:9:15 ⧉אֹיְבֵיהֶ֖םoyevehemsus enemigos Jeremiah 19:9:16 ⧉וּמְבַקְשֵׁ֥יumevakshey los que buscan Jeremiah 19:9:17 ⧉נַפְשָֽׁם׃nafshamsu vida |
| 9. Traducción Formal Yo {Yahweh, Juez Justo} haré que coman la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y cada uno comerá la carne de su prójimo en el asedio y en la angustia que les impondrán sus enemigos y quienes busquen su vida. |
| 9. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Señor de la Justicia} permitiré que coman la carne de sus propios hijos y de sus hijas; incluso comerán la carne de sus amigos durante el asedio y la desesperación que sus enemigos y quienes busquen su vida traerán sobre ellos. |