נַפְשָֽׁם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נַפְשָֽׁם׃

   naf-SHAM

   su vida
2. phraseyour reading level🔊 וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃

   u-me-vak-she naf-SHAM

   y los que buscan su vida
3. clause🔊 בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃

   be-ma-TSOR u-ve-ma-TSOK a-SHER ya-TSI-ku la-HEM o-ye-ve-HEM u-me-vak-she naf-SHAM

   en un asedio y en la angustia que apretarán o afligirán a ellos sus enemigos y los que buscan su vida
4. sentence🔊 וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃

   ve-ha-a-khal-TIM et-be-SAR be-ne-HEM ve-ET be-SAR be-no-te-HEM ve-ISH be-sar-re-e-HU yo-khe-LU be-ma-TSOR u-ve-ma-TSOK a-SHER ya-TSI-ku la-HEM o-ye-ve-HEM u-me-vak-she naf-SHAM

   y yo les haré comer la carne de sus hijos y carne de sus hijas y un hombre la carne de su prójimo comerán en un asedio y en la angustia que apretarán o afligirán a ellos sus enemigos y los que buscan su vida

Exégesis

La cláusula relativa asher yatziku lahem oyveihem u-mevaqshei nafsham {אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם | ʾă-šer yā-ṣî-qû lā-hêm ʾō-yə-ḇê-hêm û-mə-ḇaq-šê nap̄-šām} delimita la fuente del castigo: sus enemigos y quienes busquen su vida. La coordinación y repetición refuerzan la severidad progresiva del juicio.

Raíz y etimología

raíz n-p-sh🔊 נ־פ־ש

“vida, alma”