Jeremías 19:9:3Jer.19.9.W3CAT
בְּנֵיהֶ֗ם
benehem
“sus hijos”
- Transliteración
- be-ne-HEM
- Extendida
- beh-nee-HEHM
- AFI
- /bənɛːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus hijos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ne-HEM
- phraseyour reading level
et-be-SAR be-ne-HEM
- clause
ve-ha-a-khal-TIM et-be-SAR be-ne-HEM ve-ET be-SAR be-no-te-HEM ve-ISH be-sar-re-e-HU yo-khe-LU
- sentence
ve-ha-a-khal-TIM et-be-SAR be-ne-HEM ve-ET be-SAR be-no-te-HEM ve-ISH be-sar-re-e-HU yo-khe-LU be-ma-TSOR u-ve-ma-TSOK a-SHER ya-TSI-ku la-HEM o-ye-ve-HEM u-me-vak-she naf-SHAM
Exégesis
La construcción et-besar benehem {אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם | ʾet-bə-śar bə-nê-hêm} como complemento directo introduce la 'carne de sus hijos', y ve-et basar benotehem {וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם | wə-ʾet bə-śar bə-nō-tê-hêm} repite la estructura para la 'carne de sus hijas'.
En contexto — Jeremías 19:9
Yo haré que coman la carne de sus hijos y la carne de sus hijas, y cada uno comerá la carne de su prójimo en el asedio y en la angustia que les impondrán sus enemigos y quienes busquen su vida.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 19:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 19:9, de modo que la palabra hebreo בְּנֵיהֶ֗ם (benehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.9.W3.S1) y cada carácter.