24. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:24:1 ⧉פֶּ֣רֶהpereuna asna salvaje Jeremiah 2:24:2 ⧉לִמֻּ֣דlimudadiestrada o acostumbrada Jeremiah 2:24:3 ⧉מִדְבָּ֗רmidbaral desierto Jeremiah 2:24:4 ⧉בְּאַוַּ֤תbeavaten el deseo de Jeremiah 2:24:5 ⧉נפשוnafshosu vida o su apetito Jeremiah 2:24:6 ⧉נַפְשָׁהּ֙nafshasu vida o su apetito Jeremiah 2:24:7 ⧉שָׁאֲפָ֣הshaafaella jadea o ella olfatea Jeremiah 2:24:8 ⧉ר֔וּחַruakhviento Jeremiah 2:24:9 ⧉תַּאֲנָתָ֖הּtaanatasu anhelo o su celo Jeremiah 2:24:10 ⧉מִ֣יmiquién Jeremiah 2:24:11 ⧉יְשִׁיבֶ֑נָּהyeshivenala hará volver o la refrenará Jeremiah 2:24:12 ⧉כָּל־מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙kalmevakshehatodos los que la buscan Jeremiah 2:24:13 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 2:24:14 ⧉יִיעָ֔פוּyiafuse cansarán Jeremiah 2:24:15 ⧉בְּחָדְשָׁ֖הּbekhadeshaen su mes Jeremiah 2:24:16 ⧉יִמְצָאֽוּנְהָ׃yimtsaunehala hallarán |
24. Traducción Formal Un asno montés acostumbrado al desierto, en el ardiente deseo de su alma, anhela el viento; en el tiempo de su pasión, ¿quién la hará volver? Todos los que la buscan no se fatigarán; en su tiempo la encontrarán. |
24. Traducción Dinámica Como una asna salvaje habituada al desierto, suspira por el viento impulsada por el ardor de su deseo; en el tiempo de su pasión, ¿quién la detendrá? Todos los que la buscan no se cansan; en la estación la encuentran. |