23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:23:1 ⧉אֵ֣יךְekhcómo Jeremiah 2:23:2 ⧉תֹּאמְרִ֞יtomeritú dices {femenino singular} Jeremiah 2:23:3 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 2:23:4 ⧉נִטְמֵ֗אתִיnitmetime he vuelto impura Jeremiah 2:23:5 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareen pos de Jeremiah 2:23:6 ⧉הַבְּעָלִים֙habealimlos Baales Jeremiah 2:23:7 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 2:23:8 ⧉הָלַ֔כְתִּיhalakhtihe ido Jeremiah 2:23:9 ⧉רְאִ֤יreimira {imperativo, femenino singular} Jeremiah 2:23:10 ⧉דַרְכֵּךְ֙darkekhtu camino {femenino singular} Jeremiah 2:23:11 ⧉בַּגַּ֔יְאbagaien el valle Jeremiah 2:23:12 ⧉דְּעִ֖יdeisabe {imperativo, femenino singular} Jeremiah 2:23:13 ⧉מֶ֣הmequé Jeremiah 2:23:14 ⧉עָשִׂ֑יתasithas hecho {femenino singular} Jeremiah 2:23:15 ⧉בִּכְרָ֥הbikrauna camella joven Jeremiah 2:23:16 ⧉קַלָּ֖הkallaligera Jeremiah 2:23:17 ⧉מְשָׂרֶ֥כֶתmesarekhetenredando Jeremiah 2:23:18 ⧉דְּרָכֶֽיהָ׃derakhehasus caminos |
23. Traducción Formal ¿Cómo puedes decir: “No me he contaminado tras los baales y no he caminado tras ellos”? Mira tu camino en el valle, reconoce lo que has hecho. Eres como una camella joven ligera que entrelaza sus caminos. |
23. Traducción Dinámica ¿Cómo puedes afirmar: “No me he hecho impura sirviendo a los baales”? Observa el rumbo que has tomado en el valle, date cuenta de tus actos. Pareces una camella joven ligera que entrelaza sus caminos. |