3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:3:1 ⧉קֹ֤דֶשׁkodeshuna cosa santa o santidad Jeremiah 2:3:2 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Jeremiah 2:3:3 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehpara el SEÑOR Jeremiah 2:3:4 ⧉רֵאשִׁ֖יתreshitprimera parte o comienzo Jeremiah 2:3:5 ⧉תְּבוּאָתֹ֑הtevuatosu producto o su cosecha Jeremiah 2:3:6 ⧉כָּל־אֹכְלָ֣יוkalokhelavtodos los que lo comen Jeremiah 2:3:7 ⧉יֶאְשָׁ֔מוּyeshamullegan a ser culpables Jeremiah 2:3:8 ⧉רָעָ֛הraamal o calamidad Jeremiah 2:3:9 ⧉תָּבֹ֥אtavovendrá Jeremiah 2:3:10 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehemsobre ellos Jeremiah 2:3:11 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃פneumyahwehoráculo del SEÑOR |
3. Traducción Formal Israel era santo para el SEÑOR {Yahweh, Soberano del Pacto} y primicia de su cosecha; todos los que la coman serán culpables, calamidad vendrá sobre ellos, declara el SEÑOR. |
3. Traducción Dinámica Para el SEÑOR {Yahweh, Protector de Israel}, Israel es un pueblo especial y primicia de su cosecha. Todos los que lo devoren serán culpables y el mal les alcanzará, declara el SEÑOR. |