יְפֻתֶּה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְפֻתֶּה֙

   ye-fu-TE

   será seducido o será engañado
2. phraseyour reading level🔊 אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙

   u-LAI ye-fu-TE

   quizá será seducido o será engañado
3. clause🔊 אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃

   u-LAI ye-fu-TE ve-nu-kh-LA LO ve-nik-KHA nik-ma-TE-nu mi-ME-nu

   quizá será seducido o será engañado y podremos vencer contra él o a él y tomaremos nuestra venganza de él
4. sentence🔊 כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃

   KI sha-MA-e-ti di-BAT ra-BIM ma-GOR mi-sa-VIV ha-GI-du ve-na-gi-DE-nu KOL e-NOSH she-lo-MI sho-me-RE tsal-E u-LAI ye-fu-TE ve-nu-kh-LA LO ve-nik-KHA nik-ma-TE-nu mi-ME-nu

   porque o pues he oído rumor de o informe de muchos terror de alrededor anuncien y anunciémoslo o anúncienlo todo o cada hombre o persona de mi paz, mi amigo vigilando, guardando mi cojera, mi tropiezo quizá será seducido o será engañado y podremos vencer contra él o a él y tomaremos nuestra venganza de él

Exégesis

La partícula modal ûlay {אוּלַי | ûlay} introduce la posibilidad en la cláusula final con yəfutteh {יְפֻתֶּה | yəfutteh} ‘sea engañado’, seguida de las vav consecutivas wenukhlāh y wenikkḥāh, que describen la progresión inexorable de ‘prevalecer sobre él’ y ‘tomar venganza’. Este encadenamiento sintáctico intensifica la sensación de cerco implacable.

Raíz y etimología

raíz p-t-h🔊 פ־ת־הpe-tav-he

“persuadir”