| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:10:1 ⧉כִּ֣יkiporque o pues Jeremiah 20:10:2 ⧉שָׁמַ֜עְתִּיshamaetihe oído Jeremiah 20:10:3 ⧉דִּבַּ֣תdibatrumor de o informe de Jeremiah 20:10:4 ⧉רַבִּים֮rabimmuchos Jeremiah 20:10:5 ⧉מָג֣וֹרmagorterror Jeremiah 20:10:6 ⧉מִסָּבִיב֒misavivde alrededor Jeremiah 20:10:7 ⧉הַגִּ֙ידוּ֙hagiduanuncien Jeremiah 20:10:8 ⧉וְנַגִּידֶ֔נּוּvenagidenuy anunciémoslo o anúncienlo Jeremiah 20:10:9 ⧉כֹּ֚לkoltodo o cada Jeremiah 20:10:10 ⧉אֱנ֣וֹשׁenoshhombre o persona Jeremiah 20:10:11 ⧉שְׁלוֹמִ֔יshelomide mi paz, mi amigo Jeremiah 20:10:12 ⧉שֹׁמְרֵ֖יshomerevigilando, guardando Jeremiah 20:10:13 ⧉צַלְעִ֑יtsalemi cojera, mi tropiezo Jeremiah 20:10:14 ⧉אוּלַ֤יulaiquizá Jeremiah 20:10:15 ⧉יְפֻתֶּה֙yefuteserá seducido o será engañado Jeremiah 20:10:16 ⧉וְנ֣וּכְלָהvenukhlay podremos vencer Jeremiah 20:10:17 ⧉ל֔וֹlocontra él o a él Jeremiah 20:10:18 ⧉וְנִקְחָ֥הvenikkhay tomaremos Jeremiah 20:10:19 ⧉נִקְמָתֵ֖נוּnikmatenunuestra venganza Jeremiah 20:10:20 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenude él |
| 10. Traducción Formal Porque oí la calumnia de muchos: “¡Terror por todos lados! Denunciad, y lo denunciaremos.” Todos los hombres de mi paz, los que vigilaban mi tropiezo, decían: “Quizá sea engañado”; entonces prevaleceríamos contra él y tomaríamos de él nuestra venganza. |
| 10. Traducción Dinámica Escuché cómo muchos murmuraban contra mí: “¡Pánico a mi alrededor! Denunciad y lo entregaremos.” Incluso mis aliados fieles vigilaban mi caída; pensaban que yo tropezaría y, por medio de su venganza, me vencerían. |