Jeremías 20:10:3Jer.20.10.W3CAT
דִּבַּ֣ת
dibat
“rumor de o informe de”
- Transliteración
- di-BAT
- Extendida
- dih-BAHT
- AFI
- /dibˈbat/
Significado por idioma
- Spanish
- rumor de o informe de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-BAT
- phraseyour reading level
di-BAT ra-BIM
- clause
KI sha-MA-e-ti di-BAT ra-BIM ma-GOR mi-sa-VIV ha-GI-du ve-na-gi-DE-nu KOL e-NOSH she-lo-MI sho-me-RE tsal-E
- sentence
KI sha-MA-e-ti di-BAT ra-BIM ma-GOR mi-sa-VIV ha-GI-du ve-na-gi-DE-nu KOL e-NOSH she-lo-MI sho-me-RE tsal-E u-LAI ye-fu-TE ve-nu-kh-LA LO ve-nik-KHA nik-ma-TE-nu mi-ME-nu
Exégesis
La frase nominal dibbat rabbîm māgôr misaviv {דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב | dibbaṯ rabbîm māgôr miśśāḇîḇ} combina ‘rumor de muchos’ y ‘terror alrededor’ para ambientar la persecución.
Raíz y etimología
raíz d-b-bdalet-bet-bet
“rumor”
En contexto — Jeremías 20:10
Porque oí la calumnia de muchos: “¡Terror por todos lados! Denunciad, y lo denunciaremos.” Todos los hombres de mi paz , los que vigilaban mi tropiezo, decían: “Quizá sea engañado ”; entonces prevaleceríamos contra él y tomaríamos de él nuestra venganza.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 20:10, de modo que la palabra hebreo דִּבַּ֣ת (dibat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.10.W3.S1) y cada carácter.