לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   LO tish-sha-KHE-akh

   no será olvidada
3. clause🔊 בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   BO-shu me-OD ki-LO his-ki-LU ke-lim-MAT o-LAM LO tish-sha-KHE-akh

   serán avergonzados mucho porque no han procedido sabiamente o han tenido éxito la deshonra de eternidad o perpetuo no será olvidada
4. sentence🔊 וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   va-ye-ho-VAH o-TI ke-gib-BOR a-RITS al-KEN ro-de-FAI yik-ka-she-LU ve-LO yu-kha-LU BO-shu me-OD ki-LO his-ki-LU ke-lim-MAT o-LAM LO tish-sha-KHE-akh

   y el SEÑOR conmigo como un hombre poderoso o un guerrero uno cruel o un terror por tanto mis perseguidores tropezarán y no podrán o prevalecerán serán avergonzados mucho porque no han procedido sabiamente o han tenido éxito la deshonra de eternidad o perpetuo no será olvidada

Exégesis

Finalmente, kelimmat olam lo tishshakheach {כְלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ | kə-lim-mat ʿō-lām lōʾ tish-shā-khē-aḥ} combina un sustantivo en constructo con un verbo imperfecto para enfatizar la naturaleza indeleble y eterna de la deshonra.

Raíz y etimología

raíz n-l-ʾ🔊 נ־ל־אNun, Lamed, Alef

“cansarse, fatigarse”