Jeremías 20:11:17Jer.20.11.W17CAT
תִשָּׁכֵֽחַ׃
tishshakheakh
“será olvidada”
- Transliteración
- tish-sha-KHE-akh
- Extendida
- tihsh-shaa-KHEE-akh
- AFI
- /tiʃ.ʃɔːˈχeːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- será olvidada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tish-sha-KHE-akh
- phraseyour reading level
LO tish-sha-KHE-akh
- clause
BO-shu me-OD ki-LO his-ki-LU ke-lim-MAT o-LAM LO tish-sha-KHE-akh
- sentence
va-ye-ho-VAH o-TI ke-gib-BOR a-RITS al-KEN ro-de-FAI yik-ka-she-LU ve-LO yu-kha-LU BO-shu me-OD ki-LO his-ki-LU ke-lim-MAT o-LAM LO tish-sha-KHE-akh
Exégesis
Finalmente, kelimmat olam lo tishshakheach {כְלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ | kə-lim-mat ʿō-lām lōʾ tish-shā-khē-aḥ} combina un sustantivo en constructo con un verbo imperfecto para enfatizar la naturaleza indeleble y eterna de la deshonra.
En contexto — Jeremías 20:11
Pero el SEÑOR está conmigo como un guerrero fuerte; por eso mis perseguidores tropezarán y no podrán contra mí; serán profundamente avergonzados, porque no tendrán éxito. Su vergüenza será perpetua y no será olvidada.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:11:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Jeremías 20:11, de modo que la palabra hebreo תִשָּׁכֵֽחַ׃ (tishshakheakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.11.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.11.W17.S1) y cada carácter.