כִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֥י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ

   KI e-LE-kha

   porque a ti
3. clause🔊 אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃

   e-re-E nik-ma-TE-kha me-HEM KI e-LE-kha gi-LI-ti et-ri-VI

   que yo vea tu venganza de ellos porque a ti he revelado mi pleito o mi causa
4. sentence🔊 וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃

   va-ye-ho-VAH tse-va-OT bo-KHEN tsa-DIK ro-E khe-la-YOT va-LEV e-re-E nik-ma-TE-kha me-HEM KI e-LE-kha gi-LI-ti et-ri-VI

   y SEÑOR de los ejércitos poniendo a prueba un justo viendo los riñones y corazón que yo vea tu venganza de ellos porque a ti he revelado mi pleito o mi causa

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּ֥י | kî} introduce la razón: giliti {גִּלִּ֥יתִי | gillî-tî} 'he expuesto' seguido de et {אֶת־ | et} y rivi {רִיבִֽי | ri-vi} 'mi pleito', concluyendo con la causa confiada a Dios. El orden realza la soberanía de la retribución divina y la dependencia humana.