| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:12:1 ⧉וַיהוָ֤הvayahwehy SEÑOR Jeremiah 20:12:2 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotde los ejércitos Jeremiah 20:12:3 ⧉בֹּחֵ֣ןbokhenponiendo a prueba Jeremiah 20:12:4 ⧉צַדִּ֔יקtsadikun justo Jeremiah 20:12:5 ⧉רֹאֶ֥הroeviendo Jeremiah 20:12:6 ⧉כְלָי֖וֹתkhelayotlos riñones Jeremiah 20:12:7 ⧉וָלֵ֑בvalevy corazón Jeremiah 20:12:8 ⧉אֶרְאֶ֤הereeque yo vea Jeremiah 20:12:9 ⧉נִקְמָֽתְךָ֙nikmatekhatu venganza Jeremiah 20:12:10 ⧉מֵהֶ֔םmehemde ellos Jeremiah 20:12:11 ⧉כִּ֥יkiporque Jeremiah 20:12:12 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaa ti Jeremiah 20:12:13 ⧉גִּלִּ֥יתִיgilitihe revelado Jeremiah 20:12:14 ⧉אֶת־רִיבִֽי׃סetrivimi pleito o mi causa |
| 12. Traducción Formal Pero tú, SEÑOR de los ejércitos {Yahweh tsevaot, Comandante de los Ejércitos}, examinador del justo, que ves los riñones y el corazón; déjame ver tu venganza sobre ellos, porque a ti he expuesto mi causa. |
| 12. Traducción Dinámica Sin embargo, tú, SEÑOR de los ejércitos {Yahweh tsevaot, Líder Supremo}, que pone a prueba a las personas rectas, que conoce lo más profundo y el corazón, permíteme ver tu venganza sobre ellos, ya que a ti he confiado mi conflicto. |