Jeremías 20:13:10Jer.20.13.W10CAT
מְרֵעִֽים׃
mereim
“malhechores”
- Transliteración
- me-re-IM
- Extendida
- meh-ree-IM
- AFI
- /məreːˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- malhechores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-re-IM
- phraseyour reading level
mi-YAD me-re-IM
- clause
KI hi-TSIL et-NE-fesh e-ve-YON mi-YAD me-re-IM
- sentence
SHI-ru la-ye-ho-VAH hal-LE-lu et-ye-ho-VAH KI hi-TSIL et-NE-fesh e-ve-YON mi-YAD me-re-IM
Exégesis
La frase mi-yad mere’im {מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים | mi-yaḏ mə-rē-ʕîm} 'de la mano de los malvados' combina preposición y sustantivo en absoluto, evocando opresión física y social. Este paralelismo y progresión causal conectan la acción divina liberadora con la respuesta de alabanza.
En contexto — Jeremías 20:13
Entonad cánticos al SEÑOR y exalzad su nombre, pues liberó el alma del indigente de la mano de los opresores .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 20:13, de modo que la palabra hebreo מְרֵעִֽים׃ (mereim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.13.W10.S1) y cada carácter.