Jeremías 20:15:10Jer.20.15.W10CAT
שַׂמֵּ֖חַ
sammeakh
“alegrando”
- Transliteración
- sam-ME-akh
- Extendida
- sahm-MEH-akh
- AFI
- /samˈmɛːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- alegrando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sam-ME-akh
- clause
sam-ME-akh sim-kha-HU
- sentence
a-RUR ha-ISH a-SHER bi-SAR et-A-vi le-MOR yu-LAD-le-kha BEN za-KHAR sam-ME-akh sim-kha-HU
Exégesis
La repetición paralela de sammeach {שַׂמֵּ֖חַ | sammēaḥ} y simchahhu {שִׂמֳּחָֽהוּ | simḥāḥ-hu} en piel intensifica el contraste entre la alegría anunciada y la maldición final.
Raíz y etimología
raíz s-m-ḥshin-mem-het
“alegría, regocijo”
En contexto — Jeremías 20:15
Maldito sea el hombre que trajo la noticia a mi padre diciéndole: «Ha nacido para ti un hijo varón», colmándolo de alegría.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:15:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 20:15, de modo que la palabra hebreo שַׂמֵּ֖חַ (sammeakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.15.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.15.W10.S1) y cada carácter.