Jeremías 20:16:12Jer.20.16.W12CAT
וּתְרוּעָ֖ה
uterua
“y un grito o una alarma”
- Transliteración
- u-te-ru-A
- Extendida
- oo-teh-roo-AA
- AFI
- /uːtər.uːˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y un grito o una alarma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-ru-A
- clause
ve-sha-MA ze-a-KA ba-BO-ker u-te-ru-A be-ET tso-ha-RA-yim
- sentence
ve-ha-YA ha-ISH ha-HU ke-a-RIM a-sher-ha-FAKH ye-ho-VAH ve-LO ni-KHAM ve-sha-MA ze-a-KA ba-BO-ker u-te-ru-A be-ET tso-ha-RA-yim
Exégesis
En la segunda cláusula, veshama {וְשָׁמַע | wə-šā-maʿ} 'oír' conecta con zeakah {זְעָקָה | zə-‘ā-qāh} 'clamor' en baboker {בַּבֹּקֶר | ba-bō-ker} 'en la mañana', y teruah {תְּרוּעָה | tə-rū-‘āh} 'alarido' aparece en be’et tsahorayim {בְּעֵת צָהֳרָיִם | bə-‘ēt tsā-hă-rā-yim} 'al mediodía', creando un paralelismo temporal que enfatiza la continuidad del castigo.
Raíz y etimología
raíz resh-vav-ayinr-w-‘
“alarido, llamada de alarma”
En contexto — Jeremías 20:16
Que ese hombre sea como las ciudades que el SEÑOR volteó y no se arrepintió, y que oiga clamor por la mañana y gritos al mediodía.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:16:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 20:16, de modo que la palabra hebreo וּתְרוּעָ֖ה (uterua) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.16.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.16.W12.S1) y cada carácter.