Jeremías 20:17:4Jer.20.17.W4CAT
וַתְּהִי־לִ֤י
vatehili
“y llegó a ser para mí”
- Transliteración
- va-te-HI-LI
- Extendida
- vah-teh-HEE-LEE
- AFI
- /vat.təˈhiː.liː/
Significado por idioma
- Spanish
- y llegó a ser para mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-HI-LI
- phraseyour reading level
va-te-HI-LI i-MI
- clause
va-te-HI-LI i-MI kiv-RI ve-RA-khMA ha-RAT o-LAM
- sentence
a-SHER LO-MO-te-ta-NI me-RA-khem va-te-HI-LI i-MI kiv-RI ve-RA-khMA ha-RAT o-LAM
Exégesis
El vav consecutivo de vatehi {וַתְּהִי־ | wa-ttə-hî} enlaza la consecuencia expresiva de li immi kivri {לִי אִמִּי קִבְרִי | lī ʾim-mî qib-rî}, construyendo a la madre como tumba.
En contexto — Jeremías 20:17
Porque no me mató en el vientre , mi madre habría sido mi sepultura, y su vientre habría permanecido encinta.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 20:17, de modo que la palabra hebreo וַתְּהִי־לִ֤י (vatehili) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.17.W4.S1) y cada carácter.