| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:17:1 ⧉אֲשֶׁ֥רasherporque or que Jeremiah 20:17:2 ⧉לֹא־מוֹתְתַ֖נִיlomotetanino me mató Jeremiah 20:17:3 ⧉מֵרָ֑חֶםmerakhemdel vientre Jeremiah 20:17:4 ⧉וַתְּהִי־לִ֤יvatehiliy llegó a ser para mí Jeremiah 20:17:5 ⧉אִמִּי֙imimi madre Jeremiah 20:17:6 ⧉קִבְרִ֔יkivrimi sepultura Jeremiah 20:17:7 ⧉וְרַחְמָ֖הֿverakhmay su vientre Jeremiah 20:17:8 ⧉הֲרַ֥תharatencinta de Jeremiah 20:17:9 ⧉עוֹלָֽם׃olameternidad or para siempre |
| 17. Traducción Formal Porque no me mató en el vientre, mi madre habría sido mi sepultura, y su vientre habría permanecido encinta. |
| 17. Traducción Dinámica Porque no me mató en el vientre antes de nacer, mi madre habría sido mi sepultura, y su vientre habría quedado siempre encinta. |