Jeremías 20:18:9Jer.20.18.W9CAT
בְּבֹ֖שֶׁת
bevoshet
“en vergüenza”
- Transliteración
- be-VO-shet
- Extendida
- beh-VOH-sheht
- AFI
- /bəˈvoː.ʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- en vergüenza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-VO-shet
- phraseyour reading level
va-yikh-LU be-VO-shet
- clause
va-yikh-LU be-VO-shet ya-MAI
- sentence
LA-ma ZE me-RE-khem ya-TSA-ti lir-e-OT a-MAL ve-ya-GON va-yikh-LU be-VO-shet ya-MAI
Exégesis
La vav consecutiva introduce vayikhlu {וַיִּכְל֥וּ | wa-yik-lû} 'y terminaron', marcando el clímax narrativo, mientras que beboshet yamai {בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי | bə-ḇō-šeṯ yā-māy} 'en vergüenza en mis días' presenta la consecuencia fatal. Esta progresión de interrogación, propósito y desenlace subraya el tono de desesperación de Jeremías.
Raíz y etimología
raíz ב־שׁ־ת
“vergüenza, ignominia”
En contexto — Jeremías 20:18
¿Por qué salí yo del vientre para ver aflicción y dolor, y para que mis días se consumieran en vergüenza?
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:18:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 20:18, de modo que la palabra hebreo בְּבֹ֖שֶׁת (bevoshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.18.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.18.W9.S1) y cada carácter.