| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:18:1 ⧉לָ֤מָּהlamapor qué Jeremiah 20:18:2 ⧉זֶּה֙zeesto Jeremiah 20:18:3 ⧉מֵרֶ֣חֶםmerekhemde un vientre Jeremiah 20:18:4 ⧉יָצָ֔אתִיyatsatisalí Jeremiah 20:18:5 ⧉לִרְא֥וֹתlireotpara ver Jeremiah 20:18:6 ⧉עָמָ֖לamaltrabajo penoso Jeremiah 20:18:7 ⧉וְיָג֑וֹןveyagony aflicción Jeremiah 20:18:8 ⧉וַיִּכְל֥וּvayikhluy se acabaron Jeremiah 20:18:9 ⧉בְּבֹ֖שֶׁתbevosheten vergüenza Jeremiah 20:18:10 ⧉יָמָֽי׃פyamaimis días |
| 18. Traducción Formal ¿Por qué salí yo del vientre {rechem: matriz, lugar de origen} para ver aflicción y dolor, y para que mis días se consumieran en vergüenza? |
| 18. Traducción Dinámica ¿Para qué nací del vientre, solo para enfrentar sufrimiento y tristeza, y para que mis días se consumieran en deshonra? |