יְהוָֽה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָֽה׃

   ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

   be-VET ye-ho-VAH

   en la casa de el SEÑOR
3. clause🔊 וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

   va-yit-TEN o-TO al-ha-ma-pe-KHET a-SHER be-SHA-ar bin-ya-MIN ha-el-YON a-SHER be-VET ye-ho-VAH

   y él puso o y él dio a él sobre el cepo que o el cual en la puerta de Benjamín la superior que o el cual en la casa de el SEÑOR
4. sentence🔊 וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

   va-yak-KE pash-khur ET yir-me-YA-hu ha-na-VI va-yit-TEN o-TO al-ha-ma-pe-KHET a-SHER be-SHA-ar bin-ya-MIN ha-el-YON a-SHER be-VET ye-ho-VAH

   y él golpeó Pasjur Jeremías el profeta y él puso o y él dio a él sobre el cepo que o el cual en la puerta de Benjamín la superior que o el cual en la casa de el SEÑOR

Exégesis

Las cláusulas relativas con asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} enlazan be-shaʿar binyamin ha-elyon {בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן הָֽעֶלְי֔וֹן | bə-šaʿar bin-yā-min ha-ʿelyōn} y be-beit YHWH {בְּבֵ֥ית יְהוָֽה | bə-ḇêṯ Yə-hō-wāh}, precisando el lugar sagrado. La estructura resalta el contraste entre la brutalidad del castigo y la santidad del templo.

Raíz y etimología

raíz heh-yod-heh🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”