| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:2:1 ⧉וַיַּכֶּ֣הvayakkey él golpeó Jeremiah 20:2:2 ⧉פַשְׁח֔וּרpashkhurPasjur Jeremiah 20:2:3 ⧉אֵ֖תet Jeremiah 20:2:4 ⧉יִרְמְיָ֣הוּyirmeyahuJeremías Jeremiah 20:2:5 ⧉הַנָּבִ֑יאhanaviel profeta Jeremiah 20:2:6 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayitteny él puso o y él dio Jeremiah 20:2:7 ⧉אֹת֜וֹotoa él Jeremiah 20:2:8 ⧉עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶתalhamapekhetsobre el cepo Jeremiah 20:2:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque o el cual Jeremiah 20:2:10 ⧉בְּשַׁ֤עַרbeshaaren la puerta Jeremiah 20:2:11 ⧉בִּנְיָמִן֙binyaminde Benjamín Jeremiah 20:2:12 ⧉הָֽעֶלְי֔וֹןhaelyonla superior Jeremiah 20:2:13 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque o el cual Jeremiah 20:2:14 ⧉בְּבֵ֥יתbeveten la casa de Jeremiah 20:2:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 2. Traducción Formal Entonces Pasur atacó a Jeremías, el profeta, y lo colocó en el cepo junto a la puerta alta de Benjamín dentro de la casa del SEÑOR {Yahweh, Señor del Santuario}. |
| 2. Traducción Dinámica Pasur hizo golpear a Jeremías, el profeta, y lo mantuvo confinado en el cepo que se encontraba junto a la entrada alta de Benjamín, dentro del templo del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Lugar Santo}. |