לֹ֤א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֤א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֤א פַשְׁחוּר֙

   LO fash-KHUR

   no Pasjur
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃

   va-yo-MER e-LAV yir-me-YA-hu LO fash-KHUR ka-RA ye-ho-VAH she-MEKH-kha KI im-ma-GOR mis-sa-VIV

   y dijo a él Jeremías no Pasjur ha llamado el SEÑOR tu nombre porque o pues sino {más bien} terror alrededor
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃

   va-ye-HI mim-ma-kho-RAT va-yo-TSE fash-khur et-yir-me-YA-hu min-ha-ma-he-PE-khet va-yo-MER e-LAV yir-me-YA-hu LO fash-KHUR ka-RA ye-ho-VAH she-MEKH-kha KI im-ma-GOR mis-sa-VIV

   y sucedió al día siguiente o desde el día siguiente y sacó o soltó Pasjur {marcador de objeto directo} Jeremías del cepo o de la prisión y dijo a él Jeremías no Pasjur ha llamado el SEÑOR tu nombre porque o pues sino {más bien} terror alrededor

Exégesis

A continuación, la conjunción coordinada vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y dijo' introduce el oráculo de Jeremías, donde la negación lo {לֹ֤א | lō} y la conjunción adversativa ki im {כִּ֖י אִם־ | kî ʾim} 'porque sino' determinan el reemplazo de Pasur por el compuesto magor misaviv {מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב | mā-ḡōr mis-sā-ḇîḇ} 'terror alrededor', enfatizando el juicio profético.

Raíz y etimología

raíz n-l-ʾ🔊 נ־ל־אNun, Lamed, Alef

“cansarse, fatigarse”