| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:3:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiy sucedió Jeremiah 20:3:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimmakhoratal día siguiente o desde el día siguiente Jeremiah 20:3:3 ⧉וַיֹּצֵ֥אvayotsey sacó o soltó Jeremiah 20:3:4 ⧉פַשְׁח֛וּרfashkhurPasjur Jeremiah 20:3:5 ⧉אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּetyirmeyahu{marcador de objeto directo} Jeremías Jeremiah 20:3:6 ⧉מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶתminhamahepekhetdel cepo o de la prisión Jeremiah 20:3:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Jeremiah 20:3:8 ⧉אֵלָ֜יוelava él Jeremiah 20:3:9 ⧉יִרְמְיָ֗הוּyirmeyahuJeremías Jeremiah 20:3:10 ⧉לֹ֤אlono Jeremiah 20:3:11 ⧉פַשְׁחוּר֙fashkhurPasjur Jeremiah 20:3:12 ⧉קָרָ֤אkaraha llamado Jeremiah 20:3:13 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Jeremiah 20:3:14 ⧉שְׁמֶ֔ךָshemekhkhatu nombre Jeremiah 20:3:15 ⧉כִּ֖יkiporque o pues Jeremiah 20:3:16 ⧉אִם־מָג֥וֹרimmagorsino {más bien} terror Jeremiah 20:3:17 ⧉מִסָּבִֽיב׃פmissavivalrededor |
| 3. Traducción Formal Y sucedió que al día siguiente, Pasur sacó a Jeremías del cepo; y Jeremías le dijo: “El SEÑOR {Yahweh, Cambiador de destinos} no ha llamado tu nombre ‘Pasur’, sino ‘Terror’ alrededor.” |
| 3. Traducción Dinámica Al día siguiente, Pasur liberó a Jeremías del cepo, y él le dijo: “El SEÑOR {Yahweh, Redefinidor de identidad} ya no te llama Pasur, sino Terror por todos lados.” |