Jeremías 20:3:4Jer.20.3.W4CAT
פַשְׁח֛וּר
fashkhur
“Pasjur”
- Transliteración
- fash-khur
- Extendida
- fahsh-khoor
- AFI
- /faʃˈħuːr/
Significado por idioma
- Spanish
- Pasjur
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
fash-khur
- phraseyour reading level
va-yo-TSE fash-khur
- clause
va-ye-HI mim-ma-kho-RAT va-yo-TSE fash-khur et-yir-me-YA-hu min-ha-ma-he-PE-khet
- sentence
va-ye-HI mim-ma-kho-RAT va-yo-TSE fash-khur et-yir-me-YA-hu min-ha-ma-he-PE-khet va-yo-MER e-LAV yir-me-YA-hu LO fash-KHUR ka-RA ye-ho-VAH she-MEKH-kha KI im-ma-GOR mis-sa-VIV
Exégesis
El verbo Hifil wayyiqtol vayotze {וַיֹּצֵ֥א | way-yō-ṣê} 'sacó' resalta la acción deliberada de Pasur {פַשְׁחוּר | paš-ḥûr} al extraer a Jeremías de su reclusión, identificada como el cepo hamahpekhet {הַמַּהְפָּ֑כֶת | ham-mah-pē-kheṯ} 'instrumento de madera para inmovilizar y humillar', con et {אֶת־ | ʾet} como objeto directo.
En contexto — Jeremías 20:3
Y sucedió que al día siguiente, Pasur sacó a Jeremías del cepo; y Jeremías le dijo: “El SEÑOR no ha llamado tu nombre ‘Pasur’, sino ‘Terror’ alrededor.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 20:3, de modo que la palabra hebreo פַשְׁח֛וּר (fashkhur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.3.W4.S1) y cada carácter.