Jeremías 20:4:10Jer.20.4.W10CAT
וְנָֽפְל֛וּ
venaflu
“y caerán”
- Transliteración
- ve-na-FLU
- Extendida
- veh-naa-FLOO
- AFI
- /vənɔːˈfluː/
Significado por idioma
- Spanish
- y caerán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-FLU
- clause
KI KHO a-MAR Ye-ho-VAH hin-ne-NI no-TEN-kha le-ma-GOR le-KHA u-le-khal-o-ha-VE-kha ve-na-FLU be-KHE-rev o-ye-VE-hem ve-e-NE-kha ro-OT
- sentence
KI KHO a-MAR Ye-ho-VAH hin-ne-NI no-TEN-kha le-ma-GOR le-KHA u-le-khal-o-ha-VE-kha ve-na-FLU be-KHE-rev o-ye-VE-hem ve-e-NE-kha ro-OT ve-et-kal-ye-hu-DA e-TEN be-YAD ME-lekh-ba-VEL ve-hig-LAM ba-ve-LA ve-hi-KAM be-KHA-rev
Exégesis
La secuencia venaplu becherev oyveihem {וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם | wə-nāp̄-lû bə-ḥe-reḇ ʾō-yə-ḇê-hem} vincula el juicio con una derrota violenta.
En contexto — Jeremías 20:4
Porque así ha dicho el SEÑOR : “He aquí, yo te entrego para terror a ti mismo y a todos los que te aman; caerán por espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán; y a todo Judá lo entregaré en mano del rey de Babilonia, y él los llevará al exilio en Babilonia y los herirá con espada.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 20:4, de modo que la palabra hebreo וְנָֽפְל֛וּ (venaflu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.4.W10.S1) y cada carácter.