| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:4:1 ⧉כִּ֣יkiporque Jeremiah 20:4:2 ⧉כֹ֣הkhoasí Jeremiah 20:4:3 ⧉אָמַ֣רamardijo Jeremiah 20:4:4 ⧉יְהוָ֡הyahwehel SEÑOR Jeremiah 20:4:5 ⧉הִנְנִי֩hinnenihe aquí, yo Jeremiah 20:4:6 ⧉נֹתֶנְךָ֨notenkhate doy Jeremiah 20:4:7 ⧉לְמָג֜וֹרlemagora terror Jeremiah 20:4:8 ⧉לְךָ֣lekhapara ti Jeremiah 20:4:9 ⧉וּלְכָל־אֹהֲבֶ֗יךָulekhalohavekhay a todos tus amigos o amantes Jeremiah 20:4:10 ⧉וְנָֽפְל֛וּvenafluy caerán Jeremiah 20:4:11 ⧉בְּחֶ֥רֶבbekherevpor la espada Jeremiah 20:4:12 ⧉אֹיְבֵיהֶ֖םoyevehemde sus enemigos Jeremiah 20:4:13 ⧉וְעֵינֶ֣יךָveenekhay tus ojos Jeremiah 20:4:14 ⧉רֹא֑וֹתrootviendo Jeremiah 20:4:15 ⧉וְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗הveetkalyehuday a todo Judá Jeremiah 20:4:16 ⧉אֶתֵּן֙etendaré Jeremiah 20:4:17 ⧉בְּיַ֣דbeyaden la mano de Jeremiah 20:4:18 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לmelekhbavelel rey de Babilonia Jeremiah 20:4:19 ⧉וְהִגְלָ֥םvehiglamy los desterrará Jeremiah 20:4:20 ⧉בָּבֶ֖לָהbavelaa Babilonia Jeremiah 20:4:21 ⧉וְהִכָּ֥םvehikamy los herirá Jeremiah 20:4:22 ⧉בֶּחָֽרֶב׃bekharevcon la espada |
| 4. Traducción Formal Porque así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Juez que advierte}: “He aquí, yo te entrego para terror a ti mismo y a todos los que te aman; caerán por espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán; y a todo Judá lo entregaré en mano del rey de Babilonia, y él los llevará al exilio en Babilonia y los herirá con espada.” |
| 4. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Autoridad que ejecuta juicio} dice: “Voy a causarte un gran pavor a ti mismo y a todos los que te aprecian; caerán por espada de sus enemigos, y lo verás con tus propios ojos. Pondré a toda Judá en manos del rey de Babilonia, quien los llevará cautivos a Babilonia y los matará a espada.” |