בְּיַ֣ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּיַ֣ד

   be-YAD

   en la mano de
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל

   be-YAD ME-lekh-ba-VEL

   en la mano de el rey de Babilonia
3. clause🔊 וְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃

   ve-et-kal-ye-hu-DA e-TEN be-YAD ME-lekh-ba-VEL ve-hig-LAM ba-ve-LA ve-hi-KAM be-KHA-rev

   y a todo Judá daré en la mano de el rey de Babilonia y los desterrará a Babilonia y los herirá con la espada
4. sentence🔊 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֨ לְמָג֜וֹר לְךָ֣ וּלְכָל־אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֑וֹת וְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃

   KI KHO a-MAR Ye-ho-VAH hin-ne-NI no-TEN-kha le-ma-GOR le-KHA u-le-khal-o-ha-VE-kha ve-na-FLU be-KHE-rev o-ye-VE-hem ve-e-NE-kha ro-OT ve-et-kal-ye-hu-DA e-TEN be-YAD ME-lekh-ba-VEL ve-hig-LAM ba-ve-LA ve-hi-KAM be-KHA-rev

   porque así dijo el SEÑOR he aquí, yo te doy a terror para ti y a todos tus amigos o amantes y caerán por la espada de sus enemigos y tus ojos viendo y a todo Judá daré en la mano de el rey de Babilonia y los desterrará a Babilonia y los herirá con la espada

Exégesis

Finalmente, la cláusula ve'et-kol-yehudah etten be-yad melekh-bavel {וְאֶת־כָּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל | wə-ʾeṯ-ḵāl-yəhûḏāh ʾet-ten bə-yaḏ me-lekh-bā-ḇěl} y los pasivos Hifil vehiglam vehikam {וְהִגְלָ֥ם, וְהִכָּ֥ם | wə-hig-lām, wə-hi-kām} presentan a Babilonia como instrumento de la retribución divina.