אֶתֵּן֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶתֵּן֙

   et-TEN

   daré
2. clause🔊 וְאֵ֨ת כָּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃

   ve-ET KOL-o-tsE-rot mal-KHE ye-hu-DA et-TEN be-YAD o-ye-VE-hem u-ve-za-ZUM u-le-ka-KHUM ve-he-vi-UM ba-VE-la

   y todos los tesoros de reyes de Judá daré en la mano de sus enemigos y los saquearán y los tomarán y los traerán a Babilonia
3. sentence🔊 וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃

   ve-na-TAT-ti et-KOL-KHO-sen ha-IR ha-ZOT ve-et-KOL-ye-gi-AH ve-et-KOL-ye-ka-RA ve-ET KOL-o-tsE-rot mal-KHE ye-hu-DA et-TEN be-YAD o-ye-VE-hem u-ve-za-ZUM u-le-ka-KHUM ve-he-vi-UM ba-VE-la

   y daré {marcador de objeto directo} toda la riqueza de la ciudad esta y {marcador de objeto directo} todo su trabajo y {marcador de objeto directo} toda su cosa preciosa y todos los tesoros de reyes de Judá daré en la mano de sus enemigos y los saquearán y los tomarán y los traerán a Babilonia

Exégesis

La sucesión de verbos eten {אֶתֵּן֙ | ʾet-tên}, uvezazum {וּבְזָזוּם֙ | û-ḇə-zā-zūm}, uleqahum {וּלְקָח֔וּם | û-lə-qā-ḥūm} y vehevi’um {וֶהֱבִיא֖וּם | wə-hĕ-ḇî-ʾūm} presenta un desarrollo progresivo y culmina con el complemento bavelah {בָּבֶֽלָה | bā-ḇe-lāh}, mientras que la parataxis reiterada de vav intensifica la inminencia del juicio.