לִֽי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִֽי׃

   LI

   de mí o a mí
2. phraseyour reading level🔊 לֹעֵ֥ג לִֽי׃

   lo-EG LI

   burlándose o burlador de mí o a mí
3. clause🔊 הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃

   ha-YI-ti li-se-KHOK kal-ha-YOM ku-lo lo-EG LI

   he llegado a ser o era para risa o para burla todo el día todo ello o todo él burlándose o burlador de mí o a mí
4. sentence🔊 פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וֽ͏ָאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃

   pi-ti-TA-ni ye-ho-VAH va-e-PA-t kha-zak-TA-ni va-tu-KHAL ha-YI-ti li-se-KHOK kal-ha-YOM ku-lo lo-EG LI

   me persuadiste SEÑOR y fui persuadido fuiste fuerte contra mí y prevaleciste he llegado a ser o era para risa o para burla todo el día todo ello o todo él burlándose o burlador de mí o a mí

Exégesis

La cláusula final con lissechoq kol-hayom kulo loʿeg li {לִשְׂחוֹק כָּל־הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵ֥ג לִֽי׃} combina un infinitivo constructo con una expresión temporal y un participio para enfatizar la continua acción de burla. El contraste de modos verbales y la estructura sintáctica refuerzan la inevitabilidad del escarnio que sufre el profeta.