Jeremías 20:7:4Jer.20.7.W4CAT
חֲזַקְתַּ֖נִי
khazaktani
“fuiste fuerte contra mí”
- Transliteración
- kha-zak-TA-ni
- Extendida
- khah-zahk-TAA-nih
- AFI
- /ħăzaqˈtaː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- fuiste fuerte contra mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-zak-TA-ni
- clause
pi-ti-TA-ni ye-ho-VAH va-e-PA-t kha-zak-TA-ni va-tu-KHAL
- sentence
pi-ti-TA-ni ye-ho-VAH va-e-PA-t kha-zak-TA-ni va-tu-KHAL ha-YI-ti li-se-KHOK kal-ha-YOM ku-lo lo-EG LI
Exégesis
Luego, chazaqtani {חֲזַקְתַּ֖נִי | ḥa-zaq-tā-nî} en Qal perfecto subraya la fortaleza conferida, seguida por vatukhal {וַתּוּכָ֑ל | wə-tū-ḵāl} en Qal imperfecto que evidencia la superioridad divina.
Raíz y etimología
raíz h-z-qh-z-q
“fortalecer”
En contexto — Jeremías 20:7
Me sedujiste, SEÑOR , y me dejé seducir; me fortaleciste , y venciste. Me he convertido en objeto de burla todo el día; todos se burlan de mí.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 20:7, de modo que la palabra hebreo חֲזַקְתַּ֖נִי (khazaktani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.7.W4.S1) y cada carácter.