Jeremías 20:7:8Jer.20.7.W8CAT
כָּל־הַיּ֔וֹם
kalhayom
“todo el día”
- Transliteración
- kal-ha-YOM
- Extendida
- kaal-hah-YOHM
- AFI
- /kɔl.hajˈjoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- todo el día
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kal-ha-YOM
- clause
ha-YI-ti li-se-KHOK kal-ha-YOM ku-lo lo-EG LI
- sentence
pi-ti-TA-ni ye-ho-VAH va-e-PA-t kha-zak-TA-ni va-tu-KHAL ha-YI-ti li-se-KHOK kal-ha-YOM ku-lo lo-EG LI
Exégesis
La cláusula final con lissechoq kol-hayom kulo loʿeg li {לִשְׂחוֹק כָּל־הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵ֥ג לִֽי׃} combina un infinitivo constructo con una expresión temporal y un participio para enfatizar la continua acción de burla. El contraste de modos verbales y la estructura sintáctica refuerzan la inevitabilidad del escarnio que sufre el profeta.
Raíz y etimología
raíz y-w-myod-vav-mem
“día, ciclo”
En contexto — Jeremías 20:7
Me sedujiste, SEÑOR , y me dejé seducir; me fortaleciste , y venciste. Me he convertido en objeto de burla todo el día; todos se burlan de mí.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jeremías 20:7, de modo que la palabra hebreo כָּל־הַיּ֔וֹם (kalhayom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.7.W8.S1) y cada carácter.