Jeremías 20:8:10Jer.20.8.W10CAT
לְחֶרְפָּ֥ה
lekherpa
“en afrenta”
- Transliteración
- le-kher-PA
- Extendida
- leh-khehr-PAH
- AFI
- /ləħɛrˈpaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en afrenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-kher-PA
- phraseyour reading level
le-kher-PA u-le-KE-les
- clause
KI-ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH LI le-kher-PA u-le-KE-les KAL-ha-YOM
- sentence
KI-mid-DE a-da-BER e-ze-AK kha-MAS va-SHOD e-kra-A KI-ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH LI le-kher-PA u-le-KE-les KAL-ha-YOM
Exégesis
La preposición li {לִ֛י | lî} 'para mí' enlaza los infinitivos lecherpah {לְחֶרְפָּ֥ה | lə-ḥerpāh} 'oprobio' y uleqeles {וּלְקֶ֖לֶס | û-lə-qe-les} 'burla', unidos por vav.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-pChet, Resh, Pe
“oprobio, reproche”
En contexto — Jeremías 20:8
Porque cada vez que hablo, exclamo: “¡Violencia y ruina!”; pues la palabra del SEÑOR se convirtió para mí en oprobio y burla todo el día.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 20:8, de modo que la palabra hebreo לְחֶרְפָּ֥ה (lekherpa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.8.W10.S1) y cada carácter.