| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:8:1 ⧉כִּֽי־מִדֵּ֤יkimiddeporque cada vez que Jeremiah 20:8:2 ⧉אֲדַבֵּר֙adaberyo hablo Jeremiah 20:8:3 ⧉אֶזְעָ֔קezeakyo clamo Jeremiah 20:8:4 ⧉חָמָ֥סkhamasviolencia Jeremiah 20:8:5 ⧉וָשֹׁ֖דvashody destrucción Jeremiah 20:8:6 ⧉אֶקְרָ֑אekraayo grito Jeremiah 20:8:7 ⧉כִּֽי־הָיָ֨הkihayaporque ha llegado a ser Jeremiah 20:8:8 ⧉דְבַר־יְהוָ֥הdevaryahwehla palabra del SEÑOR Jeremiah 20:8:9 ⧉לִ֛יlipara mí Jeremiah 20:8:10 ⧉לְחֶרְפָּ֥הlekherpaen afrenta Jeremiah 20:8:11 ⧉וּלְקֶ֖לֶסulekelesy en burla Jeremiah 20:8:12 ⧉כָּל־הַיּֽוֹם׃kalhayomtodo el día |
| 8. Traducción Formal Porque cada vez que hablo, exclamo: “¡Violencia y ruina!”; pues la palabra del SEÑOR {Yahweh, Autor Profético} se convirtió para mí en oprobio y burla todo el día. |
| 8. Traducción Dinámica Cada vez que abro la boca debo gritar: “¡Violencia! ¡Devastación!” porque el mensaje del SEÑOR {Yahweh, Voz Profética} termina convertido en vergüenza y burla desde el amanecer hasta el anochecer. |