Jeremías 20:8:7Jer.20.8.W7CAT

כִּֽי־הָיָ֨ה

kihaya

“porque ha llegado a ser”

Transliteración: KI-ha-YA
Extendida: KEE-haa-YAA
AFI: /kiː.haːˈjaː/

Significado por idioma

Spanish: porque ha llegado a ser

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

כִּֽי + הָ + יָ֨ה

↓

ki + ha + ya

↓

kihaya

Análisis del alfabeto

	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	He	h aspirada; muda al final
	Qámets	'a' larga
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
KI-ha-YA
phraseyour reading level
KI-ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH LI
clause
KI-ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH LI le-kher-PA u-le-KE-les KAL-ha-YOM
sentence
KI-mid-DE a-da-BER e-ze-AK kha-MAS va-SHOD e-kra-A KI-ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH LI le-kher-PA u-le-KE-les KAL-ha-YOM

Exégesis

El versículo inicia con la conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} 'porque', seguida de midei {מִדֵּ֤י | mî-dê} 'cada vez que', una construcción preposicional-constructo que marca repetición.

La conjunción causal ki introduce la cláusula resultativa, donde haya {הָיָ֨ה | hā-yāh} 'fue' actúa de verbo semivacío y dabar YHWH {דְבַר־יְהוָ֥ה | də-var Yə-hō-wāh} 'la palabra del SEÑOR' es el sujeto.

En contexto — Jeremías 20:8

Porque cada vez que hablo, exclamo: “¡Violencia y ruina!”; pues la palabra del SEÑOR se convirtió para mí en oprobio y burla todo el día.

Acerca de esta coordenada

Jeremías 20:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 20:8, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־הָיָ֨ה (kihaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.8.W7.S1) y cada carácter.

Leer Jeremías 20:8 Leer Jeremías 20