עָצֻ֖ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָצֻ֖ר

   a-TSUR

   encerrado o retenido
2. clause🔊 וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י

   ve-a-MAR-ti LO-ez-ke-RE-nu ve-LO-a-da-BER OD bish-MO ve-ha-YA be-li-BI ke-ESH BO-e-RET a-TSUR be-ats-mo-TAI

   y dije no lo mencionaré y no hablaré más en su nombre entonces fue en mi corazón como fuego ardiente encerrado o retenido en mis huesos
3. sentence🔊 וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃

   ve-a-MAR-ti LO-ez-ke-RE-nu ve-LO-a-da-BER OD bish-MO ve-ha-YA be-li-BI ke-ESH BO-e-RET a-TSUR be-ats-mo-TAI ve-nil-E-ti kal-KEL ve-LO u-KHAL

   y dije no lo mencionaré y no hablaré más en su nombre entonces fue en mi corazón como fuego ardiente encerrado o retenido en mis huesos y me cansé de contenerlo o de soportar y no puedo

Exégesis

La metáfora interna se despliega en vehayah belibi ke’esh bo’eret atzur be’atzmotai {וְהָיָה בְלִבִּי כְאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי | wə-hā-yāh bə-lib-bî kə-ʾēš bo-ʿe-ret ʿā-ṣur bə-ʿaṣ-mo-tāy} 'y hubo en mi corazón como fuego ardiente confinado en mis huesos', subrayando el conflicto interno.

Raíz y etimología

raíz ʿ-ṣ-r🔊 ע־צ־רAyin, Tsade, Resh

“confinar, retener”