| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 20:9:1 ⧉וְאָמַרְתִּ֣יveamartiy dije Jeremiah 20:9:2 ⧉לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּloezkerenuno lo mencionaré Jeremiah 20:9:3 ⧉וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥רveloadabery no hablaré Jeremiah 20:9:4 ⧉עוֹד֙odmás Jeremiah 20:9:5 ⧉בִּשְׁמ֔וֹbishmoen su nombre Jeremiah 20:9:6 ⧉וְהָיָ֤הvehayaentonces fue Jeremiah 20:9:7 ⧉בְלִבִּי֙belibien mi corazón Jeremiah 20:9:8 ⧉כְּאֵ֣שׁkeeshcomo fuego Jeremiah 20:9:9 ⧉בֹּעֶ֔רֶתboeretardiente Jeremiah 20:9:10 ⧉עָצֻ֖רatsurencerrado o retenido Jeremiah 20:9:11 ⧉בְּעַצְמֹתָ֑יbeatsmotaien mis huesos Jeremiah 20:9:12 ⧉וְנִלְאֵ֥יתִיveniletiy me cansé Jeremiah 20:9:13 ⧉כַּֽלְכֵ֖לkalkelde contenerlo o de soportar Jeremiah 20:9:14 ⧉וְלֹ֥אveloy no Jeremiah 20:9:15 ⧉אוּכָֽל׃ukhalpuedo |
| 9. Traducción Formal Y dije: "No me acordaré más de él, ni hablaré más en el nombre del SEÑOR {Yahweh, Nombre de la Alianza}; sin embargo, en mi corazón ardía un fuego vehemente confinado en mis huesos; me agoté de contenerlo, y no pude." |
| 9. Traducción Dinámica Reflexioné: "No volveré a mencionarlo, ni hablaré más en el nombre del SEÑOR {Yahweh, Autor de la Vocación}; sin embargo, en mi interior ardía una llama indomable que me consumía hasta los huesos. Intenté contenerlo, pero no fui capaz." |