Jeremías 20:9:12Jer.20.9.W12CAT
וְנִלְאֵ֥יתִי
venileti
“y me cansé”
- Transliteración
- ve-nil-E-ti
- Extendida
- veh-nihle-EE-tih
- AFI
- /wənilˈʔeːti/
Significado por idioma
- Spanish
- y me cansé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nil-E-ti
- phraseyour reading level
ve-nil-E-ti kal-KEL
- clause
ve-nil-E-ti kal-KEL ve-LO u-KHAL
- sentence
ve-a-MAR-ti LO-ez-ke-RE-nu ve-LO-a-da-BER OD bish-MO ve-ha-YA be-li-BI ke-ESH BO-e-RET a-TSUR be-ats-mo-TAI ve-nil-E-ti kal-KEL ve-LO u-KHAL
Exégesis
Finalmente, venile’iti kalkel velo ukhal {וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל | wə-nil-ʾē-ti kal-ḵēl wə-lōʾ ʾū-ḵal} 'y me cansé de contenerlo y no pude' cierra con el agotamiento extremo y la imposibilidad de reprimir la proclamación.
Raíz y etimología
raíz n-l-ʾNun, Lamed, Alef
“cansarse, fatigarse”
En contexto — Jeremías 20:9
Y dije: "No me acordaré más de él, ni hablaré más en el nombre del SEÑOR ; sin embargo, en mi corazón ardía un fuego vehemente confinado en mis huesos; me agoté de contenerlo, y no pude."
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 20:9, de modo que la palabra hebreo וְנִלְאֵ֥יתִי (venileti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.9.W12.S1) y cada carácter.