Jeremías 21:1:2Jer.21.1.W2CAT
אֲשֶׁר־הָיָ֥ה
asherhaya
“que fue”
- Transliteración
- a-SHER-ha-YA
- Extendida
- ah-SHEHR-haa-YAA
- AFI
- /ʔăˈʃɛr.haːˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-ha-YA
- phraseyour reading level
a-SHER-ha-YA el-yir-me-YA-hu
- clause
ha-da-VAR a-SHER-ha-YA el-yir-me-YA-hu me-ET ye-ho-VAH
- sentence
ha-da-VAR a-SHER-ha-YA el-yir-me-YA-hu me-ET ye-ho-VAH bish-lo-AKH e-LAV ha-ME-lekh tsid-ki-YA-hu et-pa-she-KHUR ben-mal-ki-YA ve-et-tse-fan-YA ven-ma-a-SE-ya ha-ko-HEN le-MOR
Exégesis
El versículo abre con el sustantivo hadavar {הַדָּבָר | hâ-dā-vār} que introduce la unidad profética, seguido del relativo asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} y el perfecto hayah {הָיָה | hā-yāh} para situar la acción en el pasado.
En contexto — Jeremías 21:1
Esta es la palabra que llegó a Jeremías de parte del SEÑOR , cuando el rey Sedequías envió a Pasjur, hijo de Malquías, y a Sofonías, hijo de Maasías, sacerdote, para decir .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 21:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 21:1, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־הָיָ֥ה (asherhaya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.1.W2.S1) y cada carácter.