מִפְּנֵ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִפְּנֵ֖י

   mi-pe-NE

   a causa de
2. clause🔊 פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מעלליהם מַעַלְלֵיכֶֽם׃

   pen-TE-tse ka-ESH kha-ma-TI u-va-a-RA ve-EN me-kha-BE mi-pe-NE RO-a ma-a-le-HEM ma-al-le-KHEM

   no sea que salga como fuego mi ira y arderá y no hay quien lo apague a causa de el mal sus hechos sus hechos
3. sentence🔊 בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מעלליהם מַעַלְלֵיכֶֽם׃

   BET da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH di-NU la-BO-ker mish-PAT ve-ha-TSI-lu ga-ZUL mi-YAD o-SHEK pen-TE-tse ka-ESH kha-ma-TI u-va-a-RA ve-EN me-kha-BE mi-pe-NE RO-a ma-a-le-HEM ma-al-le-KHEM

   casa de David así dijo el SEÑOR juzguen en la mañana justicia o juicio y libren al despojado de la mano de el opresor no sea que salga como fuego mi ira y arderá y no hay quien lo apague a causa de el mal sus hechos sus hechos

Exégesis

La partícula pen {פֶּן | pen} introduce la advertencia, seguida de ka-ʾēš ḥă-mā-ṯî {כָאֵשׁ חֲמָתִי | ka-ʾēš ḥă-mā-ṯî} que intensifica la amenaza, y la cláusula wə-ʾên mip-pə-nê ro-ʿa ma-ʿal-le-ḵem {וְאֵין מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶֽם | wə-ʾên mip-pə-nê ro-ʿa ma-ʿal-le-ḵem} subraya la inevitabilidad del juicio al conectar la ausencia de quien apague con la maldad de sus acciones.

Raíz y etimología

raíz p-n-h🔊 פ־נ־הpe-nun-heh

“rostro”