Jeremías 21:12:22Jer.21.12.W22CAT
מַעַלְלֵיכֶֽם׃
maallekhem
“sus hechos”
- Transliteración
- ma-al-le-KHEM
- Extendida
- mah-al-leh-KHEEM
- AFI
- /maʕalːeːˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus hechos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-al-le-KHEM
- phraseyour reading level
RO-a ma-a-le-HEM ma-al-le-KHEM
- clause
pen-TE-tse ka-ESH kha-ma-TI u-va-a-RA ve-EN me-kha-BE mi-pe-NE RO-a ma-a-le-HEM ma-al-le-KHEM
- sentence
BET da-VID KO a-MAR Ye-ho-VAH di-NU la-BO-ker mish-PAT ve-ha-TSI-lu ga-ZUL mi-YAD o-SHEK pen-TE-tse ka-ESH kha-ma-TI u-va-a-RA ve-EN me-kha-BE mi-pe-NE RO-a ma-a-le-HEM ma-al-le-KHEM
Exégesis
La partícula pen {פֶּן | pen} introduce la advertencia, seguida de ka-ʾēš ḥă-mā-ṯî {כָאֵשׁ חֲמָתִי | ka-ʾēš ḥă-mā-ṯî} que intensifica la amenaza, y la cláusula wə-ʾên mip-pə-nê ro-ʿa ma-ʿal-le-ḵem {וְאֵין מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶֽם | wə-ʾên mip-pə-nê ro-ʿa ma-ʿal-le-ḵem} subraya la inevitabilidad del juicio al conectar la ausencia de quien apague con la maldad de sus acciones.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-layin-lamed-lamed
“obra, acción”
En contexto — Jeremías 21:12
Casa de David, así ha declarado el SEÑOR : Administrad justicia por la mañana y librad al despojado de la mano del opresor, para que mi furor no estalle como fuego y no haya quien lo apague a causa de la maldad de vuestros hechos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 21:12:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Jeremías 21:12, de modo que la palabra hebreo מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (maallekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.12.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.12.W22.S1) y cada carácter.