Jeremías 21:13:8Jer.21.13.W8CAT
הָאֹֽמְרִים֙
haomerim
“los que dicen”
- Transliteración
- ha-o-me-RIM
- Extendida
- haa-oh-meh-REEM
- AFI
- /haːʔoməˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los que dicen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-o-me-RIM
- clause
ha-o-me-RIM mi-ye-KHAT a-LE-nu u-MI ya-VO bim-a-vo-no-TE-nu
- sentence
hin-NE e-LA-yikh yo-SHE-vet ha-E-mek TSUR ham-mi-SHOR ne-UM-ye-ho-VAH ha-o-me-RIM mi-ye-KHAT a-LE-nu u-MI ya-VO bim-a-vo-no-TE-nu
Exégesis
La cláusula haʾomerim {הָאֹמְרִים | hāʾômerîm} y las interrogaciones mî-yeḥat ʿalenu {מִי־יֵחַת | mî-yeḥaṯ; עָלֵינוּ | ʿălênû} y u-mi yāvo bᵉmaʿonotenu {וּמִי | umî; יָבֹא | yāḇôʾ; בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ | bᵉ-ma-ʿô-no-tê-nu} contraponen la confianza humana y el inminente juicio divino. Los imperfectos interrogativos refuerzan la obstinación del pueblo y la urgencia del mensaje.
En contexto — Jeremías 21:13
He aquí, yo me planto frente a ti, habitante del valle y peña de la llanura, oráculo del SEÑOR ; ustedes que afirman: “¿Quién se atreverá a caer sobre nosotros, y quién podrá irrumpir en nuestras moradas?”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 21:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jeremías 21:13, de modo que la palabra hebreo הָאֹֽמְרִים֙ (haomerim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.13.W8.S1) y cada carácter.