| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:13:1 ⧉הִנְנִ֨יhinneheme aquí Jeremiah 21:13:2 ⧉אֵלַ֜יִךְelayikhcontra ti {femenino singular} Jeremiah 21:13:3 ⧉יֹשֶׁ֧בֶתyoshevethabitante {femenino} o moradora {femenino} Jeremiah 21:13:4 ⧉הָעֵ֛מֶקhaemekel valle Jeremiah 21:13:5 ⧉צ֥וּרtsurroca Jeremiah 21:13:6 ⧉הַמִּישֹׁ֖רhammishorla llanura Jeremiah 21:13:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 21:13:8 ⧉הָאֹֽמְרִים֙haomerimlos que dicen Jeremiah 21:13:9 ⧉מִֽי־יֵחַ֣תmiyekhatquién descenderá Jeremiah 21:13:10 ⧉עָלֵ֔ינוּalenucontra nosotros Jeremiah 21:13:11 ⧉וּמִ֥יumiy quién Jeremiah 21:13:12 ⧉יָב֖וֹאyavoentrará o vendrá Jeremiah 21:13:13 ⧉בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃bimavonotenuen nuestras moradas |
| 13. Traducción Formal He aquí, yo me planto frente a ti, habitante del valle y peña de la llanura, oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Que Advierte}; ustedes que afirman: “¿Quién se atreverá a caer sobre nosotros, y quién podrá irrumpir en nuestras moradas?” |
| 13. Traducción Dinámica Mira, me enfrento a ti, que vives en el valle y confías en la roca de la llanura, dice el SEÑOR {Yahweh, Emisor De Advertencia}. Ustedes se preguntan: “¿Quién osará abalanzarse contra nosotros o logrará entrar en nuestras casas?” |