Jeremías 21:14:4Jer.21.14.W4CAT
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
maallekhem
“sus obras”
- Transliteración
- ma-al-le-KHEM
- Extendida
- mah-ahl-leh-KHEHM
- AFI
- /ma.ʕal.leːˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus obras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-al-le-KHEM
- phraseyour reading level
kif-RI ma-al-le-KHEM
- clause
u-fa-KAD-ti a-LE-khem kif-RI ma-al-le-KHEM ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
u-fa-KAD-ti a-LE-khem kif-RI ma-al-le-KHEM ne-UM-ye-ho-VAH ve-hits-TAT-ti ESH be-ya-RAH ve-akh-LA KAL-se-vi-VE-ha
Exégesis
La primera, encabezada por upaqadti {וּפָקַדְתִּי | û-p̄ā-qad-tî} ‘yo castigaré’, se complementa con aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-ḵem} ‘sobre vosotros’ y kipri maallelikhem {כִּפְרִי מַעַלְלֵיכֶם | ki-p̄ri ma-ʿal-lê-ḵem} ‘conforme al fruto de vuestras obras’, estableciendo la conexión de causa y efecto en el juicio divino.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-layin-lamed-lamed
“obra, acción”
En contexto — Jeremías 21:14
Aplicaré sobre ustedes la retribución conforme al fruto de sus actos , oráculo del SEÑOR . Prenderé fuego en su bosque, y devorará todo lo que lo circunda.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 21:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 21:14, de modo que la palabra hebreo מַעַלְלֵיכֶ֖ם (maallekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.14.W4.S1) y cada carácter.