בְּיֶדְכֶם֒

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּיֶדְכֶם֒

   be-yed-KHEM

   en vuestra mano
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒

   a-SHER be-yed-KHEM

   que en vuestra mano
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה

   KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-SEV et-ke-LE ha-mil-kha-MA a-SHER be-yed-KHEM a-SHER a-TEM nil-kha-MIM BAM et-ME-lekh ba-VEL ve-et-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-LE-khem mi-KHUTS la-kho-MA

   así dijo el SEÑOR Dios de Israel heme aquí haciendo retroceder los utensilios de la guerra que en vuestra mano que vosotros combatís con ellos el rey de Babilonia y a los caldeos los que asedian contra vosotros desde fuera al muro
4. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

   KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-SEV et-ke-LE ha-mil-kha-MA a-SHER be-yed-KHEM a-SHER a-TEM nil-kha-MIM BAM et-ME-lekh ba-VEL ve-et-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-LE-khem mi-KHUTS la-kho-MA ve-a-saf-TI o-TAM el-TOKH ha-IR ha-ZOT

   así dijo el SEÑOR Dios de Israel heme aquí haciendo retroceder los utensilios de la guerra que en vuestra mano que vosotros combatís con ellos el rey de Babilonia y a los caldeos los que asedian contra vosotros desde fuera al muro y reuniré a ellos al medio de la ciudad esta

Exégesis

El participio de Hifil mē-sēv {מֵסֵב | mē-sēv} funciona como verbo principal 'haré retroceder', con et kəlē hammilḥāmāh {אֶת־כְּלֵי הַמִּלְחָמָה | ʾet kəlē hammilḥāmāh} como objeto directo y la cláusula relativa ʾăšer bə-yēdkhem {אֲשֶׁר בְּיֶדְכֶם | ʼăšer bə-yēdkhem} delimitando la posesión.