| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:4:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarasí dijo Jeremiah 21:4:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Jeremiah 21:4:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Jeremiah 21:4:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Jeremiah 21:4:5 ⧉הִנְנִ֣יhinniheme aquí Jeremiah 21:4:6 ⧉מֵסֵב֮mesevhaciendo retroceder Jeremiah 21:4:7 ⧉אֶת־כְּלֵ֣יetkelelos utensilios de Jeremiah 21:4:8 ⧉הַמִּלְחָמָה֮hamilkhamala guerra Jeremiah 21:4:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Jeremiah 21:4:10 ⧉בְּיֶדְכֶם֒beyedkhemen vuestra mano Jeremiah 21:4:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 21:4:12 ⧉אַתֶּ֜םatemvosotros Jeremiah 21:4:13 ⧉נִלְחָמִ֣יםnilkhamimcombatís Jeremiah 21:4:14 ⧉בָּ֗םbamcon ellos Jeremiah 21:4:15 ⧉אֶת־מֶ֤לֶךְetmelekhel rey de Jeremiah 21:4:16 ⧉בָּבֶל֙bavelBabilonia Jeremiah 21:4:17 ⧉וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔יםveethakasdimy a los caldeos Jeremiah 21:4:18 ⧉הַצָּרִ֣יםhatsarimlos que asedian Jeremiah 21:4:19 ⧉עֲלֵיכֶ֔םalekhemcontra vosotros Jeremiah 21:4:20 ⧉מִח֖וּץmikhutsdesde fuera Jeremiah 21:4:21 ⧉לַֽחוֹמָ֑הlakhomaal muro Jeremiah 21:4:22 ⧉וְאָסַפְתִּ֣יveasaftiy reuniré Jeremiah 21:4:23 ⧉אוֹתָ֔םotama ellos Jeremiah 21:4:24 ⧉אֶל־תּ֖וֹךְeltokhal medio de Jeremiah 21:4:25 ⧉הָעִ֥ירhairla ciudad Jeremiah 21:4:26 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotesta |
| 4. Traducción Formal Así ha hablado el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Juez Soberano de la Nación}: "Mirad, haré retroceder los utensilios de guerra que tenéis en las manos, con los cuales combatís contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que os asedian fuera del muro; y a estos sitiadores los congregaré dentro de esta ciudad." |
| 4. Traducción Dinámica Esto dice el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Protector Nacional}: "Miren, voy a devolver todas las armas que tienen en las manos, las que usan para combatir al rey de Babilonia y a los caldeos asediadores fuera del muro; luego a esos mismos caldeos los reuniré en medio de esta ciudad." |