Jeremías 21:4:6Jer.21.4.W6CAT

מֵסֵב֮

mesev

“haciendo retroceder”

Transliteración: me-SEV
Extendida: meh-SEEV
AFI: /meːˈseːv/

Significado por idioma

Spanish: haciendo retroceder

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

מֵ + סֵב֮

↓

me + sev

↓

mesev

Análisis del alfabeto

	Mem	m como en madre
	Tsere	'e' larga
	Sámej	s como en sí
	Tsere	'e' larga
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
me-SEV
phraseyour reading level
hin-NI me-SEV
clause
KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-SEV et-ke-LE ha-mil-kha-MA a-SHER be-yed-KHEM a-SHER a-TEM nil-kha-MIM BAM et-ME-lekh ba-VEL ve-et-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-LE-khem mi-KHUTS la-kho-MA
sentence
KO-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hin-NI me-SEV et-ke-LE ha-mil-kha-MA a-SHER be-yed-KHEM a-SHER a-TEM nil-kha-MIM BAM et-ME-lekh ba-VEL ve-et-ha-kas-DIM ha-tsa-RIM a-LE-khem mi-KHUTS la-kho-MA ve-a-saf-TI o-TAM el-TOKH ha-IR ha-ZOT

Exégesis

El participio de Hifil mē-sēv {מֵסֵב | mē-sēv} funciona como verbo principal 'haré retroceder', con et kəlē hammilḥāmāh {אֶת־כְּלֵי הַמִּלְחָמָה | ʾet kəlē hammilḥāmāh} como objeto directo y la cláusula relativa ʾăšer bə-yēdkhem {אֲשֶׁר בְּיֶדְכֶם | ʼăšer bə-yēdkhem} delimitando la posesión.

En contexto — Jeremías 21:4

Así ha hablado el SEÑOR Dios de Israel : "Mirad, haré retroceder los utensilios de guerra que tenéis en las manos, con los cuales combatís contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que os asedian fuera del muro; y a estos sitiadores los congregaré dentro de esta ciudad."

Acerca de esta coordenada

Jeremías 21:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 21:4, de modo que la palabra hebreo מֵסֵב֮ (mesev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.4.W6.S1) y cada carácter.

Leer Jeremías 21:4 Leer Jeremías 21