Jeremías 21:5:4Jer.21.5.W4CAT
בְּיָ֥ד
beyad
“con una mano”
- Transliteración
- be-YAD
- Extendida
- beh-YAAD
- AFI
- /bəˈjaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- con una mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YAD
- phraseyour reading level
be-YAD ne-tu-YA
- clause
ve-nil-kham-TI a-NI it-te-KHEM be-YAD ne-tu-YA u-viz-ro-A kha-za-KA
- sentence
ve-nil-kham-TI a-NI it-te-KHEM be-YAD ne-tu-YA u-viz-ro-A kha-za-KA u-ve-AF u-ve-khe-MA u-ve-KE-tsef ga-DOL
Exégesis
Los paralelismos beyad {בְּיָד | bə-yāḏ} con netuyah {נְטוּיָה | nə-ṭû-yāh} y û-viz-rō-ʿa {וּבִזְר֣וֹעַ | û-vi-zrō-ʿa} con ḥă-zā-qāh {חֲזָקָה | ḥă-zā-qāh} refuerzan la imagen de poder, mientras que la serie û-və-ʾaf {וּבְאַף | û-və-ʾaf}, û-və-ḥê-māh {וּבְחֵמָה | û-və-ḥê-māh} y û-və-qe-ṣeph {וּבְקֶצֶף | û-və-qe-ṣeph} culmina con gā-ḏôl {גָּדֽוֹל | gā-ḏôl}, amplificando el dramatismo de la ira divina.
En contexto — Jeremías 21:5
Y yo, el SEÑOR , libraré batalla contra ustedes con la mano extendida , con el brazo fuerte, con ira, con furor y con un enojo imponente.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 21:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 21:5, de modo que la palabra hebreo בְּיָ֥ד (beyad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.5.W4.S1) y cada carácter.