| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:5:1 ⧉וְנִלְחַמְתִּ֤יvenilkhamtiy yo combatiré Jeremiah 21:5:2 ⧉אֲנִי֙aniyo Jeremiah 21:5:3 ⧉אִתְּכֶ֔םittekhemcon ustedes Jeremiah 21:5:4 ⧉בְּיָ֥דbeyadcon una mano Jeremiah 21:5:5 ⧉נְטוּיָ֖הnetuyaextendida Jeremiah 21:5:6 ⧉וּבִזְר֣וֹעַuvizroay con un brazo Jeremiah 21:5:7 ⧉חֲזָקָ֑הkhazakafuerte Jeremiah 21:5:8 ⧉וּבְאַ֥ףuveafy en ira Jeremiah 21:5:9 ⧉וּבְחֵמָ֖הuvekhemay en furor Jeremiah 21:5:10 ⧉וּבְקֶ֥צֶףuveketsefy en enojo Jeremiah 21:5:11 ⧉גָּדֽוֹל׃gadolgrande |
| 5. Traducción Formal Y yo, el SEÑOR {Yahweh, Juez Firme}, libraré batalla contra ustedes con la mano extendida, con el brazo fuerte, con ira, con furor y con un enojo imponente. |
| 5. Traducción Dinámica Yo mismo, el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}, me alzaré contra ustedes con la mano alzada y el brazo firme, desencadenando cólera y furor, y un enojo devastador. |